1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - V předchozích dílech Fire Country... - Řekl jsi Mannymu, že jsi nemocný? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 jsem nemocná! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Nechci, abys byl ještě nemocnější. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Jdi si promluvit s naším synem, abychom se mohli uzdravit. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Bojí se, že ho zlomíš 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 znovu srdce. Rozbiješ ten můj? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Jen se o to snažím počítej s Rileyho smrtí 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 za něco. Jsem tady kromě co nejvíce životů, jak jen mohu. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Chceš si někdy dát večeři? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Zkuste mě znovu, když nějaký chlap skoro na tebe nezemřel. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Tvůj přítel? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Jo. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Opatrně s... - Zpětný úplatek? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Jo. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Jsem na tebe hrdý, zlato. Za pročištění vzduchu s Evou. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 O randění s Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 ehm... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Teda, to bude... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 mnohem těžší s Vincem a Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Řekl jsem to Jakeovi alespoň vlastnil jsi to, co jsi udělal. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Co-Co udělal? - BODE: Zlomil Rileymu srdce. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 Noc nehody, poslední věc, kterou cítila 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 než zemřela, byla bolest. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Nemohl jsi k nám přijít kvůli Rileymu? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Musel jsem to slyšet od Bodea? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Podívej, Bode se k tobě dostal dřív než já. omlouvám se. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Ne. Promiň není dost dobrý. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Protože jsi měl roky abys mi přišel říct. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Jen mi pomozte pochopit proč. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Moje rodina se přestěhovala z armády základ pro celé mé dětství... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 To bylo předtím, než jsi přišel do Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Před námi, před Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Správně, ale fouká do povětří vztahy se staly jednoduššími 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 než ztrácet lidi znovu a znovu. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Přál bych si, abych to teď dokázal vynahradit Riley. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Jo, no, nemůžeš. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Co mě zabíjí, Jaku, je... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Strávil jsem všechny ty roky mentorování chlapa, který... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 zlomil srdce mé dcery. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Nevím co s tím. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Jsem na tebe příliš naštvaný, abych to udělal. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Dobře, kluci, máte viděl ženskou posádku kolem. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Teď s nimi můžete pracovat. - (MUMENÍ) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Jsi na to připravená, Liv? - Sakra jo. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Dobře, poslouchej. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Dnes naše posádky spojí své síly proti hlavnímu nepříteli lesa. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Kůrovec. - Kůrovec. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Jsme teď deratizátoři? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Kalifornie je za několik let mega-sucho, což znamená 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 tepelně namáhané stromy nemohou se bránit 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 proti těmto malým zvířátkům. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Ošklivý. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Mrtvé stromy jsou jen zápalky jen čeká na rozsvícení. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Na odstranění tedy pracujeme ve dvojicích napadené končetiny. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Jeden člověk piluje, druhý bažuje. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Kopírujete? Dobrý. - (JINÍ SOUHLASÍ) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Všichni, zkontrolujte své nástroje. Pusťme se do práce. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Takže, Rebecco. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Tak nějak legální bílá bota Orel se stal mým nejlepším vězněm. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 A oni říkají, že ne rehabilitovat tady lidi. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp je jako dovolená ve srovnání s praxí advokacie. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Místo hádky s egomaniaky celý den, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Mám pohyb, čerstvý vzduch. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hej. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Byl jsi zticha od té doby, co vaši lidé navštívili. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Tvoje máma nechala sušenky, takže nemohlo být tak špatné. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Jo, máma není problém. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Otcové jsou tvrdí. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Můj je nemožný. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Chová se jako Fire Camp je ostuda. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp je naše druhá šance. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Vidí jen chlapa, kterým jsem býval, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 když jsem tady a snažím se být lepší, víš? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Šroubuje mi to s hlavou. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Odstraňuji ho ze seznamu návštěvníků. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Můj táta mě nikdy nenavštívil. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Nevěří Byl jsem křivě obviněn. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Jste tady pro něco, co jsi neudělal? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Nemusíš mi věřit. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 Většina lidí ne. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Jsi pořád naštvaný na Jakea? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Uklízíš, když jsi naštvaný. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Takže buď jste vyhodili sondu, jejíž 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 tohle je práce, nebo jsi pořád naštvaný. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 no... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 zlomil naší dceři srdce 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 zatímco jsme se k němu chovali jako našeho vlastního syna a... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 ani jsme nevěděli, že spolu chodí. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Měl roky, aby nám řekl, a on, a on ne. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Tak nevím. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Jo, to tě vůbec nepálí? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Jsem rád, že dostala mít takovou lásku. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 I když to skončilo špatně. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 A miluji ho jako jednoho z nás. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Chyby a tak. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Jo, no, jsi víc se vyvinul než já. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Jo. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Odlož koště, Chci ti něco ukázat. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, dobře, je to Airstream jsme hledali? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Protože jsem úplně připraven na tu cestu. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Je to klinická studie. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Fáze tři, nové léky, mám nárok. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Jo, ale teď se máš dobře. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Ano, proto se kvalifikuji. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Tento soud je v popředí zpomalení chronického onemocnění ledvin. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Dobře, ehm... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 kolik pacientů berou? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Tak doufám! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Chci říct, Bode je tady a Vstoupím do tohoto soudu 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 a budu žít, abych vzal tento výlet s vámi. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Proč prostě nepřeskočíme teď na výlet? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Nedokončil jsi zametání. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Tady to máš. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Evo? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Počkejte! - Ahoj, Aydane. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Musím vyložit 100 pesto crostinis. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Jsou úplně jedlé, jsou prostě nedokonalí, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 takže na svatbu to nebude. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ach, miluji svatbu. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (směje se) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Teď si asi myslíte, že rybařím být vaše plus-jedna nebo tak něco. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, já jsem kuchař. Nedostávám ani plus jedna. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Asi si přeješ byl jsi zpátky v San Franciscu. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Velké město. Spousta lidí. Menší šance 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 neustálého narážení do jisté nepohodlné ženy. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Um, ne. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Byl jsem připravený odejít. Rozvedla jsem se. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Oh, to jsem si neuvědomil. omlouvám se. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 to je v pořádku. Vzal jsem si svou nejlepší kamarádku. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Ale ukazuje se, že ano všechno byla, takže... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Přišel jsem, abych začal znovu... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 A abych si nevyléval srdce pěknému hasičovi 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 kdo si objednal kávu a ne můj životní příběh. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Je to zajímavý příběh. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 A teď jdu pozdě na jídlo někdo jiný je šťastně až do smrti. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Uh... - Pro tebe. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Děkuji za jídlo. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Slyšel jsem, že motor 8 má "moje dítě, moje dítě" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 a 1560 měl „rukavici a šroub“. 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 jakým jazykem mluvíš? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "Rukavice a šroub" znamená, že třídíme naše šrouby 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 když nosíme naše rukavice, a "mé dítě, mé dítě..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Je to cvičení na rozptýlení, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 chtěl zjistit, jestli je hysterický občan vás může soustředit 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 od původního úkolu. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Když už jsme u toho... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Kroky a pozice na lince, rekruti. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Takže jste to zvládli přes první týden tréninku bez ukončení. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Nyní máte pozornost velitele divize. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eva mi řekla, že jsi opravdový knihomol pokud jde o manuály Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 To je hezké. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Jsem tu, abych tě viděl v akci. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Kliky, teď. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Jeden. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Dva. Tři. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (HUDBA HRAJE TICHO) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (směje se) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Moje ústa udělala příliš mnoho s úsměvem a nedostatečným jídlem. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Je to tvůj den, holka. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Teď bys měl jíst před začátkem recepce. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Žehnat. Držela jsem tekutou dietu 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 snažím se vtěsnat do těchto šatů, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 a nic tekutého nechutná tak dobře. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 No, pochvala přijata. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Chtějí, abychom nějaké vzali fotografie na nebeském mostě. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Něco o tvých šatech v atriovém světle, které... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Jsou to opravdu dobré šaty. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Zabíjíme to v manželství. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (Smích) Ano, jsme. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (BUZÍ TELEFON) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Dobrý den? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Ty crostini byly neskutečné. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah Děkuju. jsem vynikající. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 A vtipné. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Volal jsi mi, abys mi to řekl? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Ne. Uh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Chtěl jsem se omluvit za to, že je kolem tebe tak trapné. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Protože my zůstaneme narážet do sebe, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 a tohle je malé město. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 A upřímně, není tu tolik divných lidí, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 a chtěl bych být... přáteli. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Chcete být přátelé? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 A já vím, že máš spoustu přátel v San Franciscu. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Dobře, udělal jsem. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Ale můj bývalý je donutil vybrat si strany, a většina z nich si vybrala její. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Upustili veselá kamarádka, která umí vařit? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MUŽ (PŘED P.A.): A teď, mohou se k nám připojit družičky 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - na přípitek na nebeském mostě? - Hm, musím přiletět 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 nějaké macerované jahody na přípitek šampaňským. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Zavolám vám později. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Jo. Dobře. Uh, ahoj. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (křičí) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Synchronizováno a opraveno synchronizací - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Pojď. Pojď. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Pojď, člověče. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Dobře, pojď. Stahování teď. Jsi nahoře. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Vodní přestávka. prosím tě. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (směje se) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 můžu se zeptat? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Pokud jsi to neudělal, tak jak jsi skončil tady? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Odpovídám popisu chlapa 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 který srazil šperk obchod v mém okolí. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Nepomohlo mi, že jsem tam byl párkrát předtím 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 hledá prsten pro Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Nebo že jsem měl předchozího. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Udělali "Show Up". 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Policisté mě přivedli na místo činu pouta pro svědka k ID. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Žádná sestava na nádraží. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Jen já v obchodě. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Kdo jiný měl říct, že to udělal? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Veřejný ochránce řekl, že s tím můžu bojovat, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 ale ID očitého svědka je těžké překonat, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 a kdybych prohrál, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Dostávám celých devět let. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Domluvil jsem se na nižší trest. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, je mi to tak líto, člověče. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Co mě opravdu trápí není nikdy schopen 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 to všechno říct u soudu. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Slyšel jsem, uh... Slyšel jsem, jak říká kapitán žen 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 že jeden z její posádky je právník. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. Slyšel jsem to. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Možná by ti mohla pomoci. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Cítil jsem se jako veřejný ochránce nikdy mi nevěřil. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 V žádném případě by to neudělala. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 No, nemůžu se změnit mysl mého otce na mě, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 ale možná se Rebecca změní soudce o tobě. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (FILTROVANÉ DÝCHÁNÍ) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Hurá! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Překonal jsem Jakeův rekord? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Jen trochu zdravé soutěže. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Není to soutěž. Je to tým. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Rozumím, šéfe. Budu na tom pracovat. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 co bude dál? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Jdi pomoci té, která vypadá bude zvracet. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (KAŠLE) (ZVONÍ ALARM) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (JINÍ SE DOVOLÁVAJÍ) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Šéf je na tebe pořád naštvaný? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Pokusil se mě vyhodit když jsme dnes sparingovali. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Pomáháme městským posádkám. Jdeme na to. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jaku, pojď dál, nebo tě necháme za sebou. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRENS WAILING) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Šéfe Dillone, jaký je stav? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Zřítily se dva nebeské mosty, vyvedení z haly. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Drtivá zranění, uvěznění lidé, pravděpodobně horší. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Vyhýbáme se nezraněným 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 a snadné záchrany, ale teprve začínáme. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards a já vám pomůžeme se záchranou a zotavením, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - jestli to funguje. - To zní dobře. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Pojďme dovnitř. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jakeu, jdi zkontrolovat sílu a nástroje jsou vypnuté. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Poslední věc, kterou potřebujeme, je únik plynu nebo oheň, který zažehne tuhle věc. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Jo, seženu sondu dostat se do toho, pane. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Neptal jsem se sondy, ale tebe. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Vím, že nejsi nahoře zabezpečení inženýrských sítí, ne? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Ne, pane. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (VZDYCHNE) Jo, pořád je na tebe naštvaný. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Nebeské mosty spadly právě sem v hotelové hale. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Hledáme přeživší v hromada trosek, ale je nestabilní. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Mosty se zřítily na podúroveň, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 ke kterému přistupujeme přes to schodiště. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Vezmu tě tam. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Bože můj. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan je tady. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Tohle byla svatba, na které dělala catering. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Chci říct, co když je pod...? - Ahoj. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Jestli je, najdeme ji. Co je to mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Pracujte, nebojte se. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, žádám o další posádky. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Tohle je velký. - DISPEČER: Kopie, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hej, šéfe. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Nasazuji vás do incident v hotelu Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Dva nebeské mosty v hotelové hale se zhroutila. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Sakra. Jaký druh ohně mluvíme o tom? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Žádný oheň. Urban a posádky Cal Fire pomáhají 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 civilisté uvnitř. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Je toho hodně pro Three Rock dělat venku. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Uvidíme se na scéně. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Kopie. Jsme vaši. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Oh, děláš to špatně. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Šéfe, jsem jediný iniciativně číst, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 procvičovat své uzly. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Přizpůsobil jsem se každé kritice hodil jsi na mě, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 a dokonce pak najdete chyba v tom co dělám... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Je to součást práce. Jste a rekrutovat. Nedělejte to osobní. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 V práci nechcete plakat. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 ty nechceš taková pozornost tady. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eva byla tvrdá, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 ale tohle je jiný pocit, jako bys mě vybíral. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Je to proto, že jsem jediný žena na tomto školení? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Nechceš na mě přijít 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 o tom, že jsem jediná žena v hasičské zbrojnici. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 omlouvám se. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Ale "nebreč v práci"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Říkáte to ostatním rekrutům? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Dobře. Já jsem ten, kdo se ptá otázky zde. Následuj mě. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Četli jste o personální vzorce, knihomole? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Personální vzor znamená oddělení potřebuje všechny ve službě. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 je to tak, takže mi poneseš tašku. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Počkejte. Jdu s tebou? - Nebuďte nadšeni. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Každý incident může být tím nejhorším dnem v životě někoho jiného. Pospěšte si. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Nástroje jsou vypnuté, šéfe. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Stačí se dostat na stranu alfa podúrovně 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 pokračovat v hledání přeživších. Nad. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Kopie. Díky. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Dobře, jsi dobře jít, madam. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Tady to je. - Dobře. Mám tě. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Ahoj. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Nějaký pokrok? - EVE: Zachránili jsme další dva lidi a 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 po Aydanovi není ani stopy, a nezvedá telefon. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Dobře, pojďme... Podívejme se na tuto stranu. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (BUZÍ TELEFON) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Počkejte. Slyšíš to? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (Zvučení POKRAČUJE) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Zní to jako 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - vibrující telefon. - Je to její telefon. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Bzučí jen když zvoní na mé straně. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Tady. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 kde je? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jaku, kde je? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Rychleji spolu pracujeme, tím spíš ji najdeme. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 MUŽ: Pomoc! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (sténání) Nemůžu... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Nemůžu ani... dokonce ani nevidím svou paži. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Ne, to je v pořádku. Podívej se na mě. Podívej se na mě. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Najdu lékařskou tašku. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Musíme mu dát turniket. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (Muž lapal po dechu) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (sténání) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Zavolejte Greencrestovi a řekněte jim to že mám boty na zemi. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Uh, Greencrest? - Odeslání. Držte krok. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Šéf Dillon? Získejte mě zprávu o stavu zaměstnanců. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Chci vědět, kdy budeme plně nabití. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, co bych měl udělat jako první? - Oba. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Právě jsme schválili protokol o hromadných nehodách. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Máme asi 20 přeživších stále nezjištěný. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Mohu převzít velení incidentu jestli chceš 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - vrátit se ke své posádce. - Děkuji. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 A buďte si vědomi. Moji kluci mají vysypal hromadu trosek 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 tady venku. Stává se problémem, blokuje nám cestu dovnitř a ven. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, můžu dát Three Rock na vyčištění toho. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Můžete to považovat za hotové. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Jsi můj oblíbený Leone. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Není v pohodě. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Řekl jen to samé ke mně dříve. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Jak je to uvnitř? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 No, máme málo sáčků na léky. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Dejte mi paletu sáčků na léky 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 z nejbližšího skladu. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Jsi v pořádku? - Ano. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Přetěžoval jsem šikmé svaly v posilovně. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Přivedl jsi Gabrielu do an incident? Je rekrutka. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Jo. já učím. jsem hádám, že jsi odstavil Jakea 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 například k vypnutí světla uvnitř? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 deleguji. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Každopádně je zpět teď v háji. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 V krizi není prostor pro zášť, že? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Pospěšte si a poslouchejte kapitána Pereze. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 V pořádku. Posádky uvnitř mají 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 odsunuli trosky z kolapsu hromadit a vysypat to všechno ven. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Označujeme je. Musíme se pohnout 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 všechny ty trosky, aby bylo víc místa. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Nyní jsou jen zhruba v polovině. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Takže dnes jsme všichni bažanti. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Pomáháme tím, že to všechno stěhujeme ručně. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Nasávejte to, chlapi. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Teď ty vězeňkyně bude dělat to samé, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 a ty je nevidíš fňukáš jejich kapitánovi, že? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Ne. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Tady to je udělám. Vytvoříme řadu. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Projdeš troskami dolů, kousek po kousku a budete 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 seřadit za mnou. Kopírujete? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 VŠECHNY: Kopírovat. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Jdeme na to! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Cítíš velký tlak, Nashi, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 ale musím se toho držet dál 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 dokud tě odtud nedostanu, ano? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Jak se máme? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Nemohu získat radiální puls. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Dobře, uvolněte se na chvíli. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake je zpět s turniketem. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 přeji si. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Podívej, hledal jsem všude, ale... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Šéfe, jsme úplně z lékařských tašek. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Nějaké známky Aydana? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vinci, můžeš ušetřit Evu? Došli nám záchranáři ve vstupní hale. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Zkopírujte to. Posílám Evu. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Také potřebujete lékařskou tašku ASAP. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Vyjít ven. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Opravdu odsud chci pryč. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Já vím, kamaráde. To je v pořádku. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Jen si chvíli pokecáme, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 trochu se poznat. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Vytahují věci rychleji, než to vyčistíme. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Sotva děláme důlek. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Jen tak dál. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Ahoj, tak jsem na to přišel 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca dělala firemní obranu pro nějakou luxusní firmu z Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 To je skvělé. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Nejsem žádná korporace. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Jo, ale dělá obranu. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Je to dost blízko. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Ahoj, Bode, honem zpátky k tomu dopravci 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 a chytit plachtu. Musíme to urychlit, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 přesunout více kusů najednou, dobře? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Jo. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (CEZ RÁDIO): D.C. Leone. Našli jsme skupinu 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 přeživších na straně bravo podúrovně. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - To je skvělá zpráva. - Ano i ne. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Jednu jsme dostali... nevěstu. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Posílám ji do haly. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 dalších je stále v pasti 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 pod obrovským kusem nebeského mostu příliš těžké na ruční přesun. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Rozbití na kousky riskuje další strukturální kompromis. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Celá věc by se mohla zhroutit na lidi pod ním? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Uh, ano, přemýšlím. Potřebujeme jeřáb. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Nedali jsme jen dar na střední pro novou tělocvičnu? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Jo, právě prorazili půdu. Dnes ráno jsem tam viděl jeřáb. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Právě teď posílám SMS na střední školu. - MANNY: Hej, šéfe, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 moje posádka přesouvá tyto trosky, ale jde to pomalu. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Paleta sáčku na léky právě spadla. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Je to tady. - No, běž pro to, rekruti. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Celá paleta? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Je to tady zoologická zahrada. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Jdi mi zjistit přesné místo, a pak pošlu další ruce. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 A ukažte mi nějakou olympionickou rychlost! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Jak se jí daří? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Nesnáším být ten pravý abych ti to řekl, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Je stejně odolná jako ty. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (ZČISTÍ HRK) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Jak se vám líbí Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Trénink, týden dva. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Jednu minutu zkouším uzly a 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 další, tvoje máma bere já na projížďce. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Musí tě mít opravdu ráda. - Nezdá se mi to. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire znamená pro mou rodinu hodně. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Proto jde tvrdě o rekrutech. Tvrdá láska. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Stále čekáme na "láskou". 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Buď rád, že ji máš a ne můj táta, věř mi. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Vydržte. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Díky. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Zdá se, že je to opravdu hodně krve. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Mně se točí hlava. - Ahoj. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Kdo plakal první? Nevěsta nebo ženich? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Co-co? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, víš, uh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 během slibů... Kdo plakal první? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (ZAKKKÁNÍ) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Neviděl jsem sliby. Jsem ve... svatební kapele. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Hraju na baskytaru. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 takže... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 jaký druh hudby opravdu vaše kapela hraje? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt země. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Náš, uh... náš boční ruch je nejlepší pro... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Je... - Přímo tady. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Náš vedlejší shon je až 40 nejlepších kryty na svatbách. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Přál bych si, abych to dnes vyléčil. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Jaký je stav na té lékárničce? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Děkuju. V pořádku. Zde. Opři se o mě. Opři se o mě. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Dobře, dostaneme tě tady, kde je to bezpečné 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 abych se mohl podívat na tvou nohu. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (TICHU STŘENÁ) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (PLAČÍ TIŠE) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Viděl jsi mého manžela? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Držel mě za ruku, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 a pak jsme spadli a ztratil jsem ho. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 já ne. omlouvám se, ale mám dobré zprávy. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Nemyslím si, že máš kotník je zlomený, jen špatný výron. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Došly nám obvazy, takže použiju tvůj závoj 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 omotat si kotník. Je to v pořádku? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (PLAK) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Tohle má být nejšťastnější den mého života. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Kde je?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Nemůžu... Necítím prsty. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Měli bychom posunout paprsek bez lékovky? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Myslíš, že budeme muset. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Dostal jsem tvou tašku na léky. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 V pořádku. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Nasadíme ten turniket. Jdeme na to! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 V pořádku. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Nemůžu odejít. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Co když Kai není v pořádku? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Co když tam pořád je, uvězněný pod tím vším? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Co když je pryč? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 Je to opravdu děsivé žít v neznámu, ale madam, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 jakmile tě dostanu ven do třídícího stanu, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Můžu se vrátit a hledat ho. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Ne, ne, ne. Je to moje svatba! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Nemůžu bez něj odejít. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Dobře, co když je zraněný? Nebo co když...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hej, hej. Vím přesně, jak se cítíš. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Váš svatební hostinec je můj přítel. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 A taky jsem ji nenašel. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Ano. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Je úžasná. - Je. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Turniket je zabezpečený. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Dobře, Nashi. Dostali jsme tě. Zhluboka se nadechněte. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Připraveni? Podle mě. Tři. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Ale musíme být odvážní spolu, ty a já. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Mám tě. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Dva. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hej. Hurá, čau, čau. Zastávka! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Jeden. (sténání) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Vezměte ho na třídění. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Zastávka! To je nestabilní. (SHRIEKS) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Dobře, máme jasno. Nikdo jiný tu není. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (RUMBLING) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Šéfe, slyšíte to? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Dávat pozor! (JINÍ křičí) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (KAŠEL) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 náčelník? Jsi tam venku? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Hlavní?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Hlavní? (KAŠLE) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (Dýchání) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jaku? Můžeš ty slyšíš mě? Jsem v jednom kuse. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (KAŠEL) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Ano. Jo. Mluvte dál. já jsem... Sleduji tvůj hlas. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Měl jsem štěstí, tak nějak. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Všechny ty trosky jsme odstěhovali od basáka 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 vytvořil malý prázdný otvor. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Jsem v tom. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Ale moc rád bych se dostal ven. - Dobře. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (VZDYCH) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Dobře, ano. Vidím tě. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Vydržte. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GRUNTS) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (HLASITÉ HROZENÍ) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (KAŠLE) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (Dýchání) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Evo, prosím, řekni mi, že jsi volná. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negativní. snažím se získat přístup k 15 uvězněným lidem 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 pod troskami na straně bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 V pořádku. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 To je dobře. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (NEZŘETELNÝ ROZHLAS) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Ahoj, Rebecco, já jsem Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Uh, víš, omlouvám se. Vím, že jsme velmi zaneprázdněni. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Jen jsem nechtěl chybět možnost s vámi mluvit. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Oh, ano? Je to? tento velmi módní overal 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 to tě zaujalo nebo...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Kdo to nosí nejlépe? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Já, samozřejmě. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Nebudu se hádat s právníkem. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Víš, co dělám? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Jo, to je, ehm... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 to je vlastně to, co chci s tebou mluvit. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Podívej, můj, uh, můj chlapče Freddy... Byl křivě obviněn, a 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 no, teď je tady, a dokonce i jeho vlastní... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 jeho vlastní otec nepřijde navštívit ho, a tak jsem byl 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 přemýšlím, jestli bys mohl podívej... podívej se na jeho případ? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (Smích) Víš, mám vězni mi buší na dveře 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 za právní poradenství. (SIRÉNA SE PŘIBLÍŽÍ) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Žádáš svého přítele, ne pro tebe? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Jo. Chci říct, Freddy je ten pravý který přijal špatnou dohodu o vině a trestu. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Jo, uh, podívám se na jeho případ. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Děkuju. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Uvidíme se? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 To doufám. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, ten jeřáb je sedm minut mimo. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Jak dlouho ještě budeme mít prostor pro jeho založení? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Asi 20 minut, šéfe. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Máme 15 uvězněných lidí jejichž život na tom závisí. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Zrychlíme tempo. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, poslední kus nebeského mostu, který právě spadl... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Dopadlo to na podúroveň. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Šéf je pod tím. Nyní je také v pasti. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Jaký je jeho stav? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Ne, je v pořádku. Je v pořádku. Jsem tu s ním. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Můj táta je v pasti. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Superžena tvé mámy. Ona na to přijde, ne? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Dobře, podívej, dáš mi ten jeřáb, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Dostanu ho odsud. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Jeden jeřáb má udělat hned dvojnásobnou povinnost. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Co když to není dost rychlé? pak... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hej, víš, co by řekl táta. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Práce, neboj." Právo? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Jo. Jo. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Dobře. Děkuju. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hej, slyšel jsem říkat jednoho z hasičů 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotel je rozbitý vysokozdvižný vozík v oblasti dodávky. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Jo? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Dřív jsi žhavil auta, že? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Myslíte, že to dokážete opravit? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Možná s asistencí. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Jdeme. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (HROZÍ) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Pojď. Sakra! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (sténání) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Šéfe, nemohu získat nákupní bod. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jaku, přestaň! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Je to příliš těžké a ty to víš. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Ubližování si nepomůže. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 omlouvám se. já... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Já se... snažím. já jsem... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Jen se uklidněte a počkejte na jeřáb. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Trocha betonu se nevyrovná pro mou ženu. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Oba jsme tu ženu viděli přesouvat hory. (sténání) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (VODA RUSHING) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Uh, Jaku? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Máme další problém. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Zkuste to nastartovat. Podívejte se, co se stane. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Dobře. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Startuje, ale nemohu zařadit. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Otevřete tu věc a vidíš, co se děje? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Práce, neboj." To se mi líbí, člověče. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 Jako dítě mě to přivádělo k šílenství. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 O některé bych měl obavy čekal mě masivní test, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 a chtěl jsem kvůli tomu jen fňukat, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 ale můj táta měl vždycky pravdu. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Nepříjemně to pomáhá. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 No, to je jedna věc oba souhlasíte. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 A teď tady děláte prostor pro 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 jeřáb, který mu zachrání život. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Nechci ho vidět, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 ale já ho nechci buď zemřít v nějaké díře. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Jo, mám tě. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Tato závlačka chybí. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Ta zatracená věc se nezmění bez závlačky. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hej, co ten hrot v přezce na opasku? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 To by prostě mohlo fungovat. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Podívejme se. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Jo, zlato. Jo! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Dobře, vydrž. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Máme to odtud, šéfe. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Šéfe Dillone, jeřáb přistává. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Zmáčkneme bum přes sklo 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 a pusťte to dovnitř k vám. Počkejte! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Který segment přesuneme jako první? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Ten s 15 uvězněnými, nebo šéf Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Řekni znovu. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Který segment se přesuneme jako první? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Ten s 15 uvězněnými, nebo šéf Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Je to na vás, šéfe. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Prvních 15. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Byli v pasti déle, a je jich víc. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Je mi líto, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jakeu, dostaneš jeřáb jako druhý. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Uděláte vše, co je potřeba, abyste si to udrželi můj manžel žije o něco déle. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Kopie. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (TRZENÍ SKLA) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Slyšíte to, šéfe? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Jeřáb osvobodí 15, pak je to všechno naše. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Kde je teď voda? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GRUNTS) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Mám to na krku. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Bože, je mi to tak líto. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Omlouvám se, že jsem si nechal Rileyho celé ty roky tajemství. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Je mi líto, že vám teď nemohu pomoci. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hej, přestaň! Drž hubu! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Přestaň mluvit, jako bys nebyl dostane mě odtud, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 že mě necháš zemřít v díře. To se neděje. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Naučil jsem tě být chytrý, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 vynalézavý, vycvičený, abyste byli nejlepší. Začněte se tak chovat. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Jo. Jo. Ano, pane. Ano, pane. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Pracuj, neboj se, Jaku. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Můžete to zjistit. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 Pracujte, nebojte se. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Práce. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Nebojte se. Práce. Práce. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Dobře. Dobře. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Jo, myslím, že jsem něco našel. Vydržte. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Dobře. Dobře. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Zde. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (Dýchání) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Šéfe, slyšíte mě? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Slyšíš mě? Dýchejte tím! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 MAN: Uvolnili jsme cestu pro 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Posíláme jeřáb. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 MUŽ 2: Kopíruj. Stojí na pozici. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Šéfe, slyšíte to? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Výložník jeřábu se pohybuje tímto způsobem. Pojď, vydrž. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Jdeme. Jsme připraveni! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Kopie. Teď to stahujeme. Držte se dál, chlapi. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Vykliďte, chlapi, spadne to! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (sténání) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 náčelník. (Dýchání) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 No tak, šéfe. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Jsem tady. Pěkný. Tady to je. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Tady to je. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Děkuju. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Tam vás budou třídit, pane. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Dostal jsem vás, pane. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Dobře, tady jsem. (KAŠEL) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Tady. Tady to je. Vezmi mě za ruku. Tady to je. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 Tady to je. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 Pěkné. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. jsi v pořádku? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Předvečer? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Jo... Jo, myslím. Nevím. Řekni mi to. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 No, myslím, že jsi v jednom kuse. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Dobře. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Tento zdravotník bude nechat se odhlásit, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - dej si trochu kyslíku, dobře? - Dobře. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Tudy. Pojď. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Uh... uh, počkat. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Když jsem tě hledal, Našel jsem tvůj telefon. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Dejte mi vědět až se vrátíš v pořádku domů, dobře? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Děkuji, že jsi mě hledal. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 To je moje práce. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Musím se vrátit. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Jsi zraněný? - Ne. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Nikdy jsem nebyl tak šťastný vidět někoho v mém životě. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 Miluju tě. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Taky tě miluji. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Ó. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hej, jak se má? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Ještě nevím. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Poslední věci Řekl jsem mu, že jsou dost hrozné. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Co když...? - Ne, ještě tam nechoď. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ach! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Oh, děkuji. Děkuju. - (VINCE STŘENE) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Díky, že jsi na mě neumřel. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (směje se) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Víš, že dělám, co můžu. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Bode a Mannyho posádka, oni... Udělali prostor pro jeřáb. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 On se snaží. Je to prostě ne když se díváš. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Děkuju. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Řekl jsem ti, že to dokážeš. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Jsem rád, že jsi v pořádku. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Zpátky do kočárku! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Pojďme domů. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Ahoj, jak se má Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, bere to v klidu. ehm... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Ooh! Ale teď s těmito cibulovými kroužky, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 jeho zotavení půjde mnohem rychleji. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Tady to máš. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 je mi to líto 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 za to, že jsem tě vyzval, abys mě vybral. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode mi řekl, že mě bereš projížďka byla dobrá věc. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, mluvil jsi s Bodem? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Dnes na minutku ano. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Vyptávat se mě bylo opravdu hloupé. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Jsem přímý střelec a... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Což je pro hasiče skutečný přínos. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Dnes jsem tě netrápil. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Zkoušel jsem tě. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Podívej, jestli jsi to opravdu chtěl, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 nebo se jen snažíš naštvat tvého otce. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Co s tím má společného můj otec? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Počkejte, počkejte. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Požádal tě můj táta, abys mě obtěžoval? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Tvůj otec se o tebe jen bojí, kterou dostanu jako rodič. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 A jeden mu dlužím. (směje se) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Opravdu vzal Bodea pod svá křídla. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Jo. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Sledoval jsem, jak se věnuje jeho život Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 ale nikdy jsem si neuvědomil, jak moc Cal Fire mu to oplácel 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 dokud jsem si neušpinil ruce. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Chci tohle. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Neustoupím. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Teď to vidím. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (SLABÉ PŘEHRÁVÁNÍ COUNTRY HUDBY) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Požádal jsi náčelníka Leoneho, aby mě oklamal? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Nemáš rád tlak, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 ty nikam nepatříš poblíž hasičské zbrojnice, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh, ne, zvládám tlak. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Co nezvládám, je tvoje paternalistické vměšování za mými zády. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Můžete prosím snížit hlas? Lidé vás slyší. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Řekl jsem ti, že nechci, abys to dělal. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 A slyšel jsem tě. To prostě není na diskuzi. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 A vzal jsi Bodeho pod svá křídla? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Mohl bys vzít dítě někoho jiného 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 a trénujte je, ale ne své vlastní. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Oh, no tak, tohle je jiné. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Je to pokrytecké. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Posaďte se. Pojďme si o tom promluvit. - Proč? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Proč? To se nezdá záleží na všem, co řeknu. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Měl bys odpočívat. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Chtěl jsem přijít, děkuji. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Mohl jsi to udělat po telefonu. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 ehm... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Podívej, já... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Když jsem byl dnes v pasti... Mezi tím strachem... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Měl jsem čas na přemýšlení a... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Byl bych rád, kdybys znovu by mě pozval ven. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Myslím, že tahle romská fantazie o blízké smrti 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 může to být reakce na trauma. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Stává se to často, když zachraňujeme lidi. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Tato dáma Jake zachránila chtěl, aby se přestěhoval do Paříže. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Ne. Odmítám tě poprvé to byla chyba. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Není to proto, že jsi mě zachránil. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Je to proto, že jsi vtipný. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 A laskavý. (Smích) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 A v téhle uniformě je opravdu horko. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 A ten nepříjemný pocit které dostaneš, když mě uvidíš? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - To je zamilovanost. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 A já bych to věděl protože já taky jednu mám. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 STRÁŽNÝ: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Máte hovor. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Díky. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Ahoj? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Přišel jsem do Smokey's vyzvednout jídlo pro mě a Jakea, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 a mluvil jsem s tvou matkou o dnešku a já jsem se pohádal 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 s tátou jsme vyrazili ven bez jídla. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Takže, co mám dělat? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Vrátit se pro jídlo? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (VYDECHUJE) Ne. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Myslím o mém otci. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Požádal tvou mámu, aby mě obtěžovala abych skončil. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Proto na mě byla extra tvrdá. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Oh, člověče. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Jo. Chci ho zabít. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (Smích) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Znám ten pocit. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Tvoje máma říká, že tvůj táta mimochodem v pořádku. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Myslel jsem, že bys to chtěl vědět. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Kdybyste se mě dnes ráno zeptali, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Řekl bych, že mi to bylo jedno jak dopadl. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 ale... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Dnes jsem na to dostal blaf. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Je to tvůj táta. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Samozřejmě, že tě to zajímá. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 problém je, pro něj jsem pořád ta osoba 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 který zabil jeho oblíbené dítě a zničil mu život. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 A co tvůj život? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Ztratil dceru, ale ztratil jsi sestru. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Jo, ale... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...byla to moje chyba. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Co kdyby tě to přestalo zajímat o tom, co si tvůj táta myslí? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Co kdybyste začali místo toho věřit v sebe? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Zní to, že potřebujete vzít na tu radu taky. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (TIŠE SE SMÍ) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Budu, jestli to uděláš. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Není to tak snadné, že? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (VZDYCHNE) Měl bys, uh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 To bys asi měl dostat, to jídlo teď domů. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake není hezký. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (usmívá se) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 V tom máš pravdu. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Jsem rád, že jsem se ozval. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Cítím se lépe. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Dobrý. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Já taky. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (PÍPÍ TELEFON) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTOVNÍ PŘEHRÁVÁNÍ V TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (Fandění v televizi) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Dobře, má lásko. (VZDYCH) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Ano. (VZDYCH) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Naprosto stojí za to mít za to na mě padne budova. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (usmívá se) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Jak je na tom náš oblíbený hráč? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Chystáme se zaparkovat toto další hřiště v zátoce, doufám. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Jsem tak rád, že jsi stále naživu. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Jo, já taky. Díky za to. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (usmívá se) Neděkujte mi. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Musíš poděkovat Mannymu a celý jeho tým. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GRUNTS) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Dám nějaké peníze na Bodeův účet. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 A... až příště navštívím, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Budu více poslouchat a méně mluvit. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Právě jste si vydělali k tomu pivo. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (OBA SE SMĚJÍ) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hej, Shar, víš, Nevím, proč čekáme 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 na dohodu o tom Airstreamu. (TICHU STŘENÁ) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Proč se na to hned nevrhneme? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Vychytej to. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Získejte nejlepší zvukový systém, který si můžete za peníze koupit. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (VYDECHUJE) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Synchronizováno a opraveno